Xalapa, Ver.-  A pesar de que la ley establece la obligación de garantizar información sobre derechos sexuales y reproductivos, las autoridades de Veracruz no han brindado acceso adecuado a las comunidades indígenas y afrodescendientes del estado.

Ante esta omisión, la colectiva Marea Verde Totonacapan lanzó una campaña dirigida a las poblaciones  ubicadas en la zona norte de Veracruz. Como parte de esta iniciativa, realizaron una interpretación –y no una simple traducción– de la información sobre derechos sexuales y reproductivos en lenguas originarias como náhuatl de la Huasteca, tepehua y totonakú de la costa.

"No es solo una traducción, es una interpretación, porque los términos varían y cada región requiere una comunicación adaptada a su contexto", explicó Metzeri Ávila San Martín, integrante de la colectiva.

Rompiendo barreras de acceso a la información

El objetivo de esta campaña es eliminar los obstáculos que impiden a hablantes de lenguas indígenas y a personas afrodescendientes acceder a información clara sobre sus derechos.

"Queremos impulsar esta campaña en la zona norte del estado para ampliar las miradas interculturales y atender una necesidad urgente: generar materiales informativos en las lenguas que se hablan en Veracruz. Esto responde a una deuda histórica del Estado con los pueblos indígenas y afrodescendientes de la región", señaló Ávila San Martín.

Marea Verde Totonacapan ha acompañado a mujeres de la región en temas como la interrupción voluntaria del embarazo y ha constatado la falta de información accesible en sus idiomas y desde sus propias perspectivas culturales.

Por ello, trabajaron con intérpretes para adaptar los contenidos y acercarlos a las comunidades, con un enfoque especial en las mujeres.

El Estado sigue en deuda con estas comunidades

Ávila San Martín subrayó que la colectiva no pretende sustituir la labor del Estado, que es el verdadero responsable de garantizar el acceso a esta información. Sin embargo, ante la falta de acción gubernamental, decidieron intervenir para difundir contenidos sobre interrupción del embarazo, autonomía en la toma de decisiones y diversidad sexual, entre otros temas.

A través de un comunicado, Marea Verde Totonacapan denunció la omisión sistemática de las autoridades:

"El acceso a los derechos sexuales y reproductivos es una responsabilidad del Estado. Sin embargo, su falta de acción ha profundizado la desigualdad en comunidades indígenas, afrodescendientes y rurales. La información sobre nuestros derechos no debería depender del lugar donde nacimos ni de la lengua que hablamos. Acercarla es un acto de justicia, resistencia y autonomía", finalizaron.