Xalapa, Ver.- El estado de Veracruz cuenta únicamente con 121 intérpretes de lenguas indígenas, de acuerdo con registro del Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígena.

La cifra muestra una discrepancia entre las 662 mil personas que hablan alguna lengua indígena en Veracruz -alrededor del 9.5 por ciento de la población del estado- y los intérpretes disponibles para facilitar la comunicación en hospitales, ministerios públicos, juzgados o dependencias gubernamentales.

Según especialistas, el problema se agrava debido a que algunas lenguas indígenas tienen distintas variantes regionales que no siempre son mutuamente comprensibles. En Veracruz se hablan 14 idiomas originarios, entre ellos el náhuatl, totonaco, huasteco y popoluca.

De acuerdo con Elizabeth Guevara, abogada e integrante de la organización Kalli Luz Marina, la falta de intérpretes forma parte de una deuda histórica hacia los pueblos originarios y limita el acceso efectivo a derechos básicos.

“Garantizar atención en la lengua materna no debería verse como algo extraordinario, sino como una obligación del Estado. Muchas personas llegan a instituciones públicas en condiciones de vulnerabilidad y todavía enfrentan barreras para comunicarse y ser atendidas dignamente”, expresó.

La activista añadió que el problema repercute tanto en el acceso a servicios médicos, sino también procesos legales, educativos y administrativos, donde las personas indígenas frecuentemente deben desenvolverse en español aun cuando no dominan completamente el idioma.

El instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) reporta más de 7.3 millones de personas hablantes de lenguas indígenas en todo México. No obstante, el número de intérpretes certificados es limitado frente a la demanda existente en distintas regiones del país.

Organizaciones civiles advierten que la falta de políticas públicas suficientes para preservar y fortalecer las lenguas originarias también contribuye a su pérdida progresiva, especialmente entre generaciones jóvenes que enfrentan discriminación o dificultades para utilizarlas fuera de sus comunidades.

El estado se mantiene entre las entidades con mayor presencia lingüística indígena de México. Veracruz registró un ligero incremento porcentual de hablantes de lenguas indígenas, 9.3 a 9.5 por ciento de la población, entre los censos de 2010 y 2020.